# Age of Civilizations II

# @author Åukasz Jakowski

# @since 14.05.2016 13:39



LANGUAGENAME = Bosnian



# Main Menu

Games = Igre

Settings = Postavke

About = O Igri 			  # Translated as 'About the game'

ExitGame = Izlaz iz Igre  # Translated as 'Exit the game'



Back = Nazad

Yes = Da

No = Ne



Loading = Učitavanje

LoadingMap = Učitavanje Mape
LoadingProvinces = Učitavanje Provincija
LoadingGraphics = Učitavanje Grafike

LoadingGameData = Učitavanje Podataka Igre

Version = VERZIJA



Help = Pomoć

Tip = Savjet



Contact = Kontakt

Rate = Ocijeni



# Games Menu

LoadGame = Učitaj Igru
ContinueGame = Nastavi Igru

NewGame = Nova Igra

RandomGame = Nasumična Igra



Tutorial = Tutorijal
StartTheTutorial = Započni Tutorijal?



Achievements = Dostignuća

HallofFame = Kuća slavnih

Leaderboards = Leaderboards

Statistics = Statistike



Shortcut = Kratica



# New Game

StartGame = Započni Igru



Civilization = Civilizacija

Civilizations = Civilizacije

ReleasableCivilizations = Oslobodive Civilizacije

UpdateCivilizationName = Ažuriraj Ime Civilizacije

FillTheMap = Popuni Mapu

IfDisabledAllCivilizationsStartWithOnlyTheirCapitalProvince = Ako je onemogućeno, sve Civilizacije će započeti samo sa provincijama glavnih gradova.



Earth = Zemlja

MapType = Vrsta Mape
SelectMapType = Izaberi vrstu Mape
SelectMapScale = Izaberi skalu Mape
Scale = Skala

ScaleOfMap = Skala Mape
DefaultScaleOfMap = Zadana skala mape
CenterX = Centar {0}



Minimap = Mini mapa


SelectDifficultyLevel = Izaberi nivo Težine
DifficultyLevel = Nivo Težine
Difficulty = Težina


Beginner = Početnik

Normal = Normalno

Hard = Teško

Extreme = Ekstremno

Legendary = Legendarno



Fogofwar = Magla Rata

Off = Isključeno

TheWholeMapAndSoldiersAreVisibleAtAllTimes = Cijela mapa i svi vojnici su vidjlivi sve vrijeme



GameSpeed = Brzina Igre



Classic = Klasično

ProvinceOwnershipIsKnownButSoldiersCanOnlyBeSeenInAdjacentProvinces = Vlasništvo provincije je poznato, ali vojnici mogu biti viđeni samo u komšijskim provincijama.



Discovery = Otkriće

TheWorldIsCoveredByFogCivilizationsMustBeDiscoveredBeforeTheyCanBeInteractedWith = Svijet je pokriven maglom, Civilizacije moraju biti otkrivene prije nego što se može biti u interakciji sa njima



Undiscovered = Neotkriveno

UndiscoveredProvince = Neotkrivena Provincija

UndiscoveredCivilization = Neotkrivena Civilizacija



RandomPlacment = Nasumični položaj

PlacesCapitalsInRandomProvinces = Postavlja Glavne Gradove u Nasumičnim Provincijama



ShuffleCivilizations = Pomiješaj Civilizacije
SwapCivilizationsToRandomPlaces = Zamijeni Civilizacije na nasumična mjesta



RandomFill = Popuni Nasumično
RandomnlyFillsTheWorldWithDifferentCivilizations = Nasumično popuni svijet drukčijim Civilizacijama.

SandboxMode = Moda Sandbox

WinXGamesToUnlockSandboxMode = Pobijedi {0} Igre da osvojiš Modu Sandbox 									# // The word 'Igre' in this sentence can be translated in different ways, it has a lot of declensions

SpectatorMode = Moda Posmatrača
ObserveCivilizationsAndTheirStruggleForSupremacy = Posmatraj Civilizacije i njihovu muku za vrhovnu vlast.

EternalWar = Vječni Rat
NoneoftheseCivilizationshasthewordforPeaceintheirlanguage = Niti jedna od ovih Civilizacija nema riječ "Mir" u svom jeziku.

EveryoneAtWarWithEveryone = Rat svakog sa svakim
Random = Nasumično


Menu = Meni

Options = Opcije

PLAY = IGRAJ

StartTheGame = Započni Novu Igru

Apply = Primjeni


PlayingTime = Vrijeme igranja


Player = Igrač

Players = Igrači

AddPlayer = Dodaj Igrača

AddaPlayerToTheGame = Dodaj Igrača u Igru.



ClickOnTheMap = Pritisnite na mapu da izaberete Civilizaciju.

ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCivilization = Pritisnite provinciju na mapi da dodate ili izbrišete Civilizaciju

ClickAnywhereToContinue = Pritisni bilo gdje da nastaviš



ChooseScenario = Izaberi Scenarij

LoadScenario = Učitaj Scenarij

RandomScenario = Nasumični Scenarij



SelectCivilization = Izaberi Civilizaciju

RandomCivilization = Nasumična Civilizacija

SelectProvince = Izaberi Provinciju

SelectProvinces = Izaberi Provincije

SelectLandProvince = Izaberi Kopnenu Provinciju



AvailableCivilizations = Dostupne Civilizacije

SelectAvailableCivilizations = Izaberi Dostupne Civilizacije

Enable = Omogući

Enabled = Omogućeno

Disable = Onemogući

Disabled = Onemogućeno

Active = Aktivno

Update = Ažuriraj

Updated = Ažurirano



# Manage Diplomacy



ManageDiplomacy = Upravljaj Diplomatijom

ChangeDiplomaticRelationsBetweenCivilizations = Promijeni Diplomatske odnose između Civilizacija




NewAlliance = Novi Savez
CreateNewAlliance = Napravi novi savez
Alliance = Savez
AllianceName = Ime Saveza
Hierarchy = Hijerarhija

Members = Članovi

Alliances = Savezi
MilitaryAlliances = Vojni Savez
Headquarters = Sjedište

Formation = Formacija



AlliedWith = u Savezu sa



Optional = Neobavezno



Wars = Ratovi

Relation = Odnos

DiplomaticActions = Diplomatska djela

Actions = Djela

Participation = Sudjelovanje



ShowOpinions = Prikaži Mišljenja

Opinions = Mišljenja

Opinion = Mišljenje

Relations = Odnosi



Pacts = Paktovi



Vassal = Vazal

Vassals = Vazali

NoVassals = Nema Vazala

Lord = Vladar

SelectVassal = Izaberi Vazal

PlayAsAReleasedVassal = Igraj kao oslobođeni Vazal.

VassalOfAnotherCivilization = Vazal druge Civilizacije





DeclareWar = Objavi Rat

DeclareWarOn = Objavi Rat na

AWarCantBeDeclaredInFirstXTurns = Rat ne može biti objavljen u prvih {0} poteza.



SendUltimatum = Pošalji Ultimatum

Ultimatum = Ultimatum

OurRelationsNeedsToBeBelow = Naši odnosi moraju biti ispod.



DemandAnnexation = Zahtijevaj Aneksaciju

DemandsAnnexationOfOurTerritory = Zahtijevaju Aneksaciju naše Teritorije.

YouCanDemandAnAnnexationOnlyFromYourVassal = Možete zahtijevati Aneksaciju samo od vaših Vazala.

YouCanSendDemandsOnlyToALordOrYourVassal = Možete poslati zahtijeve samo Vladaru ili vašem Vazalu.

DemandVassalization = Zahtijevaj Vazalizaciju

DemandVassalizationOfUs = Zahtijevaju Vazalizaciju nas

DemandProvinces = Zahtijevaj Provincije

DemandsOurProvinces = Zahtijevaju naše Provincije

DemandLiberationOfVassal = Zahtijevaj Liberaciju Vazala



OrXUnitsWillInvade = ili {0} jedinica će napasti

XUnitsAreReadyToAttackIfWeRefuseTheirOffer = {0} jedinica su spremni napasti ako odbijemo njihovu ponudu


WeWillSignATruceUntilX = Potpisaćemo primirje do {0}

RefusedToAcceptOurUltimatum = Odbili su prihvatiti naš Ultimatum

RefusedUltimatum = Odbijen Ultimatum

AcceptedOurUltimatum = Prihvatili su naš Ultimatum



Truce = Primirje

Truces = Primirja

HasATruceWith = Ima Primirje sa

TruceWith = Primirje sa

TheTruceHasExpiredWith = Primirje je isteklo sa

WeHaveATruceUntil = Imamo Primirje sa



WhitePeace = Mir bez promjena

SueForPeace = Traži Mir

PeaceNegotiations = Pregovaranja za mir



AlliesNotInWar = Saveznici nisu u Ratu

CallToArms = Poziv za Rat

Call = Pozovi

CallAllies = Pozovi Saveznike

CallAlly = Pozovi Saveznika

Ally = Saveznik



EnemyAllies = Saveznici Neprijatelja

Enemy = Neprijatelj

Enemies = Neprijatelji



NoAllies = Nema Saveznika

RequestHelpInTheWarAgainst = Zatraži pomoć u ratu protiv

JoinAWarAgainst = Pridruži se ratu protiv

DenyToJoinTheWar = Odbij da se pridružiš ratu

XDeniedToJoinTheWar = {0} je odbio da se pridruži ratu

XJoinedTheWar = {0} se pridružio ratu

JoinAWar = Pridruži se ratu





WarPreparations = Pripreme za Rat

WarPreparationsAgainst = Pripreme za Rat protiv

PrepareForWar = Pripremi se za rat

PrepareForTheWarAgainst = Pripremi se za rat protiv

PreparationTime = Vrijeme pripreme

RequestWarPreparationsAgainst = Zatraži za pripreme rata protiv



AcceptedToJoinWarPreparationsAgainst = prihvatio je da se pridruži pripremama za rat protiv

RefusedToJoinWarPreparationsAgainst = odbio je da se pridruži pripremama za rat protiv



OfferPeaceToThisCivilization = Traži mir sa ovom Civilizacijom		#Translated as "Ask for peace with this Civilisation"



OfferAlliance = Ponudi Savez

DisolveAlliance = Riješi Savez

CivAWantsToJoinAlliance = {0} se želi pridružiti Savezu

SendProposal = Pošalji Prijedlog

AllianceProposalAccepted = Prijedlog Saveza prihvaćen.

AllianceProposalWasRejected = Prijedlog Saveza odbijen.

ProposalWasRejected = Prijedlog je odbijen.

OurProposalWasAccepted = Naš prijedlog je prihvaćen.



FormUnion = Formiraj Uniju

Union = Unija

Unions = Unije

AddUnion = Dodaj Uniju

FormUnionWithCivA = Formiraj Uniju sa {0}

RefuseAUnionProposal = Odbij prijedlog unije

RefuseProposal = Odbij prijedlog

XRefusedToFormUnion = {0} odbio je formirati uniju.



Accept = Prihvati

AcceptOffer = Potvrdi Ponudu

Cancel = Otkaži

Confirm = Potvrdi

Refuse = Odbij

Refused = Odbijeno

Deny = Odbij 	#Translated same as Refuse, it has the same translation

Denied = Odbijeno

Sent = Poslano

DiplomatSent = Izaslanik Poslan

WithdrawTheDiplomat = Povuci Izaslanika



OfferVassalization = Ponudi Vazalizaciju

LiberateAVassal = Oslobodi Vazal

Liberation = Oslobođenje!

WeAreNotLongerAVassal = Nismo više Vazal

VassalOfAnotherCivilization = Vazal druge Civilizacije

ReleaseAVassal = Napusti Vazal

BecomeAVassalOf = Postani Vazal {0}



TradeRequest = Zahtijev za trgovinu

LikelihoodOfSuccess = Vjerovatnoće uspjeha

Low = Niske

Medium = Srednje

High = Visoke

Positive = Pozitivne

Negative = Negativne



ImproveRelations = Poboljšaj odnose

ImproveRelation = Poboljšaj odnos

ImprovingRelations = Poboljšavanje odnosa

ImprovingRelationsWith = Poboljšavanje odnosa sa

ImprovingRelationsFrom = Poboljšavanje odnosa od

WeAreImprovingOurRelationsWith = Poboljšavamo odnose sa

ImproveDiplomaticRelations = Poboljšaj Diplomatske Odnose

SendAnInsult = Pošalji Uvredu

DecreaseRelations = Smanji Odnose

DecreaseRelation = Smanji Odnos



FormDefensivePact = Formiraj Defanzivni Pakt

DefensivePact = Defanzivni Pakt

DefensivePacts = Defanzivni Paktovi



MilitaryAccess = Vojni Pristup

AskForMilitaryAccess = Zatraži Vojni Pristup

OfferMilitaryAccess = Pošalji Vojni Pristup

GiveMilitaryAccessToCivA = Daj Vojni Pristup {0}

GainMilitaryAccessToCivA = Dobiti Vojni Pristup od {0} #Gain Military Access From Civ?



WeNoLongerHaveMilitaryAccessTo = Više nemamo Vojni Pristup sa

MilitaryAccessWillExpireInNextXTurnsTo = Vojni Pristup će isteći u slijedećih {0,choice,1#{0} Turn|1<{0,number,integer} Turns} poteza



CivAWantsToHaveMilitaryAccessToOurTerritory = {0} želi imati Vojni Pristup našoj teritoriji



HaveMilitaryAccess = Imamo Vojni Pristup sa

GivesMilitaryAccess = Daje Vojni Pristup



FormACoalitionAgainst = Formiraj Koaliciju protiv



SupportRebels = Podrži Pobunjenike

[Conquered Civ] Revolucionarni pokret je bio neobično snažan u zadnje vrijeme. Pri istraživanju, otkrili ste da [Other Civ] finansiraju pobunjenike!

Revolt = Pobuna!

Rebels = Pobunjenici



SendGift = Pošalji Poklon

Gift = Poklon

AGiftFromCivA = Poklon od {0}

SelectTheAmountOfMoneyToSend = Izaberi iznos novca za poslati

SendGidtBack = Pošalji poklon nazad!

GiftSentBack = Poklon je poslan nazad!

XRefusedToAcceptOurGift = {0} je odbio da prihvati naš poklon.



Independence = Nezavisnost

ProclaimIndependence = Proglasi Nezavisnost

ProclaimsIndependence = Proglašava Nezavisnost

GuaranteeIndependence = Garantuj Nezavisnost

GuaranteedIndependence = Garantovalo Nezavisnost

GuaranteeTheirIndependence = Garantuj Njihovu nezavisnost

CivAWantsToGuaranteeOurIndependence = {0} želi da garantuje našu nezavisnost



DeclarationOfIndependence = Deklaracija Nezavisnosti



WeNoLongerGuaranteeIndependenceOf = Više ne garantujemo nezavisnost

OurIndependenceIsNoLongerGuaranteedBy = Naša nezavisnost više nije garantovana od



CustomizeAlliance = Prilagodi Savez

CustomizeRelations = Prilagodi odnose



ColorOfAlliance = Boja Saveza

Color = Boja

PickColor = Izaberi Boju



SelectOnMap = Izaberi na mapi



AtWar = U ratu!

WeAreAtWar = U ratu smo!

WeAreAtWarWith = Mi smo u Ratu sa

AtWarWith = U Ratu sa

War = Rat

ToTheBattle = Na bitku!



CivAIsNowAtWarWithCivB = je sad u ratu sa

CivAHasMadePeaceWithCivB = je potpisa mir sa



CivAIsNowAMemberOf = je sada član

CivAIsNoLongerAMemberOf = više nije član



CivBIsNowAPuppetStateOfCivA = je sad marionetska država

CivBHasSwornFealtyToCivA = se zakleo odanim



HasSignedNonAggressionPactWith = Je potpisao pakt o Nenapadanju sa

SignNonAggressionPactWithCivA = Potpiši pakt o Nenapadanju sa {0}

SignDefensivePactWithCivA = Potpiši Defanzivni pakt sa {0}



NonAggressionPact = Pakt o Nenapadanju

NonAggressionPacts = Paktovi o Nenapadanju

NonAggressionPactHasExpiredWith = Pakt o Nenapadanju je istekao sa

DefensivePactHasExpiredWith = Defanzivni pakt je istekao sa



CustomizePacts = Prilagodi Pakt o Nenapadanju

AddNewPact = Dodaj novi Pakt o Nenapadanju



NumberOfTurns = Broj poteza

Turns = Potezi

TurnsX = {0,choice,1#{0} Turn|1<{0,number,integer} Poteza}

Expires = Ističe



SortBy = Sortiraj po

SortByName = Sortiraj po Imenu

SortByOpinions = Sortiraj po Mišljenju



# Civilizations List



ALL = SVE

AllCivilizations = Sve Civilizacije



# In Game

Recruit = Regrutuj

ArmyRecruitmentWillTakeOneTurn = Vojna regrutacija će zatrebati jedan potez.



RecruitInstantly = Regrutuj odmah

RecruitArmyInstantly = Regrutuj armiju odmah

CostOfRecruitingWillBeDoubled = Cijena regrutovanja će biti uduplana.

ArmyWillBeRecruitedInstantly = Armija će biti regrutovana odmah



Conscript = Konskriptuj



Disband = Ukloni

DisbandArmy = Ukloni Armiju



Move = Pomjeri

MoveUnits = Pomjeri Jedinice

MoveTo = Pomjeri u



Migrate = Migriraj

MigrateTo = Migriraj u

NewLand = Nova zemlja

YouCantMigrateUntilX = Ne možete migrirati do {0}

MigrateToAnotherProvince = Migriraj u novu provinciju



Abandon = Napusti

Abandoned = Napušteno

AbandonProvince = Napusti provinciju



Units = Jedinice

NoUnits = Nema Jedinica

PerUnit = Po Jedinici



Cost = Cijena

CostOfMove = Cijena Pomijeranja



Gold = Zlato

GoldPerTurn = Zlato po Potezu

Treasury = Blagajna

TreasuryIsEmpty = Blagajna je prazna

CivilizationTreasury = Blagajna Civilizacije

OpenTheViewOfYourCivilizationsBudget = Otvorite Budžetski pogled vaše Civilizacije



Build = Izgradi

CostOfRecruit = Cijena regrutovanja

YouCantRecruitArmyInOccupiedProvince = Ne možete regrutovati armiju u okupiranim provincijama.

OneUnitCostsXGold = Jedna Jedinica košta {0} zlata



Loan = Zajam

TakeLoan = Uzmi Zajam

LoanRepaid = Zajam odplaćen

Repay = Odplati

RepayLoans = Odplati Zajmove

LoanOffer = Ponudi Zajam

YouCantHaveMoreThanXLoans = Ne možete imati više od {0} zajama

GiveSubsidies = Daj Subvenciju



Income = Prihod

ProvinceIncome = Prihod Provincije

TotalIncome = Ukupni Prihod

Taxation = Oporezivanje

Taxes = Porezi

Production = Proizvodnja

Expenses = Troškovi

Administration = Administracija

AdministrationCost = Administrativna cijena

Interest = Kamata

TotalExpenses = Ukupni Trošak



AndTheRest = i ostatak



Research = Istraživanje

ResearchAgreement = Istraživački Sporoazum

ResearchSpendings = Istraživački Troškovi

TechnologyLevelResearched = Tehnološki Nivo Istražen



Investments = Investicije

InvestmentsSpendings = Troškovi Investicije

BuildYourEconomicPowerBySpendingGoldOnInvestments = Izgradi vašu Ekonomsku snagu tako što potrošite zlato na investicije

DevelopmentLevelAndEconomyWillBeIncreased = Mora biti sačuvano na najmanji nivo. Razvoj i Ekonomija će biti povećana u svakoj od vaših provincija.



BudgetSpendings = Budžetski Troškovi

Goods = Roba

ConsumerGoods = Potrošačka dobra

GoodsSpendings = Potrošnja Robe



Spendings = Troškovi

Budget = Budžet

Balance = Balans



Inflation = Inflacija

HighInflation = Visoka Inflacija

InflationH1 = Kad imate visoku blagajnu, Zlato počinje gubiti vrijednost. Ovo rezultuje u inflaciju.

InflationH2 = Svaki potez, izgubićete zadanu sumu Zlata u inflaciju sve dok vaša blagajna ne dospije ispod inflacijske granice.


MovementPoints = Poeni za kretnju

NoMovementPoints = Nema poena za kretnju

NumberOfMovementPointsInThisTurn = Broj poena za kretnju u ovom potezu

RequiredMovementPoints = Potrebni poeni za kretnju



DiplomacyPoints = Diplomatski poeni



Happiness = Sreća

PeopleAreUnhappy = Narod je nesretan

LowerTaxesAndIncreaseSpendingOnGoods = Snizite porez i povećajte potrošnju na robu.


Turn = Potez

CurrentDateAndTurnOfTheGame = Trenutni datum i potez igre



NextTurn = Slijedeći Potez

EndYourTurn = Završi svoj potez

PerTurn = po potezu

TurnIncrease = Porast Poteza



ClickToPause = Pritisnite da pauzirate

ClickToUnpause = Pritisnite da nastavite #Translated as "Click to Continue"

ClickToPauseTheGame = Pritisnite da pauzirate igru

ClickToUnpauseTheGame = Pritisnite da nastavite igru

DecreaseSpeed = Smanji brzinu

IncreaseSpeed = Povećaj brzinu

Speed = Brzina



OrderOfMoves = Red Poteza



Battle = Bitka

BattleOf = Battle of {0}

Victory = Pobjeda

IsVictorious = {0} je Pobjednik

Defeat = Poraz



DiceRoll = Kotrljanje kockice

XBonusForEachPointOfTheDifferenceBetweenBalueOfDices = +{0}% bonus za svaki poen razlike između vrijednosti kockica


Ok = Ok

Okay = Uredu

Fine = Fino

Great = Odlično



Distance = Udaljenost

DistanceFromCapital = Udaljenost od Glavnog Grada

DistanceBetweenBorders = Udaljenost između granica



Strength = Snaga

Casualties = Žrtve

CivilianDeaths = Smrt Civila

EconomicLosses = Ekonomski Gubici



Attackers = Napadači

Aggressors = Agresori

Defenders = Branitelji

Occupy = Okupiraj

Occupied = Okupirano

OccupiedBy = Okupirano od

OccupiedByX = Okupirano od strane {0}

RightfulOwner = Pravedni Vlasnik



OccupiedProvince = Okupirane provincija

OccupiedProvinces = Okupirane provincije

Lost = Izgubljeno



Plunder = Pljačka

PlunderOccupiedProvince = Opljačkaj Okupirane Provincije

Efficiency = Efikasnost

OnlyOccupiedProvinceCanBePlundered = Samo okupirane provincije mogu biti opljačkane.



XInFavorOfAggressors = {0} u korist Agresora

XInFavorOfDefenders = {0} u korist Branitelja

XInFavourOfYourSide = {0} u korist Vaše Strane

XInFavourOfEnemySide = {0} u korist Neprijateljske Strane



Balanced = Balansirano



CurrentWars = Trenutni Ratovi

NoWars = Nema Ratova



Value_Thousand = K

Value_Million = M



Colonize = Koloniziraj

Colonization = Kolonizacija

ColonizationofWasteland = Kolonizacija Pustoša

ColonizationofWastelandProvinces = Kolonizacija Pustoških Provincija

NeutralProvinces = Neutralne Provincije

ColonizationofNeutralProvinces = Kolonizacija Neutralnih Provincija

ColonizationDisable = Kolonizacija Zabranjena



UncolonizedProvince = Nekolonizirane Provincije

ThisProvinceCanNotBeColonized = Ova provincija ne može biti Kolonizirana



YouMustBorderTheProvinceOrHaveAnArmyInNeighboringProvince = Morate graničiti provinciju ili imati armiju u komšijskoj provinciji


# Scenario names

ScenarioName = Ime Scenarija

Story = Priča

Scenario = Scenarij

Scenarios = Scenariji



ModernWorld = Moderni Svijet

WorldWarII = Drugi Svjetski Rat

ColdWar = Hladni Rat



HolyRomanEmpire = Sveto Rimsko Carstvo

HRE = SRC

LeaveHRE = Napusti SRC



Elector = Birač

Electors = Birači

Prince = Princ

Princes = Prinčevi

Emperor = Car

MakeAnEmperor = Učini Carom

MakeAnElector = Učini Biračem

ThisProvinceIsPartOfEmpire = Ova Provincija je dio Carstva

IsNotAPrince = nije Princ

IsTheEmperor = je Car

IsAnElector = je Birač

IsAPrince = je Princ

Authority = Autoritet

VoteFor = Glasaj za

VotesFor = Glasa za



ImperialView = Imperijsko



# Other



Capital = Glavni Grad

AttackFromCapital = Napadni iz Glavnog grada

DefenseOfTheCapital = Odbrana Glanog grada

AttackBonus = Napadački Bonus

DefenseBonus = Defanzivni Bonus

SetCapital = Postavi Glavni Grad



MoveCapital = Pomjeri Glavni Grad

MoveCapitalTo = Pomjer Glavni Grad u 

CapitalMoved = Glavni Grad Pomjeren

SelectCapital = Izaberi Glavni Grad

IsCapital = je Glavni Grad

TheCapitalCityIsLost = Glavni grad je izgubljen



City = Veći Grad  # "Larger City"
				  #	City and Town have the same meaning so I translate this as stated in adjacent hash signs
Town = Manji Grad # "Smaller City"

Village = Selo

Hamlet = Zaseok



# Settings Menu

Language = Jezik

SelectLanguage = Izaberi Jezik

LanguageChanged = Jezik Promijenjen

TranslationKeys = Translation Keys

ProvinceSettings = Opcije Provincije

Landscape = Pejzaž

TurnsBetweenAutosave = Potezi između autosave

ConfirmEndTurn = Potvrdi Završen Potez

EndTurn = Završi potez

ConfirmNoOrders = Potvrdi bez Naredbi

ShowOrderOfMoves = Pokaži Red poteza

GooglePlayAutoLogin = Google Play Auto Login

GameAnimation = Animacija igre

Defaults = Zadano



FontSize = Veličina fonta



Audio = Zvuk

MusicVolume = Zvuk Muzike

EffectVolume = Zvuk Efekata

NowPlaying = Sad svira



Graphics = Grafika

UIScale = UI Skala

Resolution = Rezolucija

Fullscreen = Cijeli Ekran

Antialliasng = Anti-aliasing

VSync = V-sinkronizacija

GameNeedsToBeRestartedToApplyTheChanges = Igra mora biti restartovana da bi se promjene primjenile





# Province settings

FontSizeofArmy = Veličina fonta armije

ProvinceAlpha = Provincija Alfa

Alpha = Alfa

InnerBorders = Unutrašnje Granice

ShowAllFlagsInGame = Pokaži sve zastave u igri

Cities = Gradovi

NumberOfCities = Broj Gradova

ScaleOfCitiesNames = Skala Imena gradova

NamesOfCivilizationsOverProvinces = Imena Civilizacija preko provincija

MinScaleofCivilizationsNames = Najmanja skala imena Civilizacija

CivilizationsNames = Imena Civilizacija

BorderColor = Boja Granice

AnimationTime = Vrijeme Animacije

InvertXAxis = Obrni X osu

InvertYAxis = Obrni Y osu



# Flag

Flag = Zastava

Flags = Zastave

CustomizeFlag = Prilagodite Zastavu

RandomFlag = Nasumična Zastava



# Dialog

ExitTheGame = Izađi iz igre?

PlayAs = Igraj kao



SumbitOrders = Pošalji Naredbe?

NoOrders = Niste ništa uradili, Završite Potez?


## Editors

GameEditor = Urednik igre

Editor = Urednik



Save = Spasi

Done = Završi

SaveTheGame = Spasi Igru

SavedGame = Spašena Igra

SaveYourProgress = Spasi Svoj Napredak

Saving = Spašavanje

Saved = Spašeno

Edit = Edit

Reset = Resetuj

Shift = Promijeni

Next = Slijedeće

Previous = Prošlo

Thanks = Hvala



GameOptions = Opcije Igre

Surrender = Predaj se

ExitToMainMenu = Izađi na Glavni Meni

ExitGame = Izađi iz Igre

Close = Zatvori

ReturnToGame = Nazad u Igru

JustOneMoreTurnIPromise = Samo još jedan potez! Obećavam!



Message = Poruka

TypeMessage = Napiši Poruku

MessageWillExpireIn = Poruka će isteći za

TheMessageRequiresAResponse = Poruka zahtijeva odgovor



# Civilization

CivilizationEditor = Urednik Civilizacije

CreateaCivilization = Stvori Civilizaciju

CreateNewCivilization = Stvori novu Civilizaciju

CreateaCity = Stvori Grad



Author = Autor

AuthorOfScenario = Autor Scenarija

Tag = Tag



CivRank = Rank

CivScore = Rezultat

Score = Rezultat

RankScore = Rezultat Ranka

PopulationScore = Populacijski Rezultat

EconomicScore = Economski Rezultat

MilitaryScore = Vojni Rezultat

Prestige = Prestiž

TotalScore = Ukupni Rezultat

Ranking = Rangiranje

CivilizationStrength = Jačina Civilizacije



Province = Provincija

Provinces = Provincije

NeighboringProvinces = Komšijske provincije



ProvinceName = Ime Provincije

ProvinceRegion = Regija Provincije

ChooseAProvince = Izaberi Provinciju

NumberOfProvinces = Broj Provincija

ConqueredProvinces = Osvojene Provincije

Conquering = Osvajanje

Level = Nivo



CivilizationSize = Velićina Civilizacije



Total = Ukupno

Average = Prosijek

Min = Min

Max = Max



WorldsPopulation = Svjetsko stanovništvo

MostPopulous = Najnaseljenije

ArmySize = Veličina armije

ArmyPerCapita = Armija po Glavi



CivWars = Ratovi

CivAllies = Saveznici

CivPacts = Paktovi

CivVassals = Vazali



CitiesEditor = Urednik gradova

CityName = Ime grada

CityLevel = Nivo grada

LargestCity = Najveći grad



CivilizationName = Ime Civilizacije

CivilizationColor = Boja Civilizacije

Name = Ime



# Scenario Editor

ScenarioEditor = Urednik Scenarija

CreateaScenario = Stvori Scenarij

CreateNewScenario = Stvori novi Scenarij



ExitScenarioEditor = Izađi iz urednika scenarija



ManageCivilizations = Upravljaj Civilizacije



FormableCivilization = Stvorljiva Civilizacija

FormableCivilizations = Stvorljive Civilizacije

AddNewFormableCivilization = Dodaj novu Stvorljivu Civilizaciju

FormCivilization = Formiraj Civilizaciju

Form = Formiraj

Claimants = Podnosioc

FormX = Formiraj {0}

XDoesNotExist = {0} ne postoji

TodayPartOf = Danas dio 

CivilizationChangesToX = Civilizacija se promjeni u {0}

FormableHelp0 = Postavi koje Civilizacije mogu postati ova Civilizacija

FormableHelp1 = Stvorljive Civilizacije su Civilizacije koje možete postati ako posjedujete dovoljno provincija u njihovim regijama

IsNotAVassal = Nije Vazal

AtPeace = U miru

OwnsAllProvinces = Posjeduje sve provincije

HaveArmy = Ima armiju

HaveACore = Ima centralni dio

NumberOfUnits = Broj Jedinica

NumberOfVassals = Broj Vazala

NumberOfAllies = Broj Saveznika

NumberOfWars = Broj ratova

NumberOfNeighbors = Broj Komšija

Neighbors = Komšije

PopulationOfCivilization = stanovništvo Civilizacije

EconomyOfCivilization = Ekonomija Civilizacije

IaAtWar = U ratu

Allies = Saveznici

IsAVassal = Vazal je

IsAVassalOfCiv = Vazal je Civilizacije

IsPartOfHRE = Dio je Svetog Rimskog Carstva



CenterToCivilization = Centriraj na Civilizaciju

CenterToProvince = Centriraj na Provinciju



EverySingleTimeRandomCiv = Svaki put nasumična Civilizacija

AddCivilization = Dodaj Civilizaciju

AddNewCivilization = Dodaj novu Civilizaciju

Remove = Ukloni

RemoveCivilization = Ukloni Civilizaciju

Removed = Uklonjeno

Delete = Izbriši

Deleted = Izbrisano

Add = Dodaj

Added = Dodano

AreYouSure = Da li ste sigurni?



SelectCivilization = Izaberi Civilizaciju

AssignProvinces = Zadaj Provincije

ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = Pritisnite na provinciju na mapi da zadate provinciju Civilizaciji
CustomizeWasteland = Prilagodite Pustoš

SetWhichProvincesOfTheWorldAreWasteland = Postavi koje provincije svijeta su pustoš
SelectRegions = Izaberi regije

SetWhichRegionsOfTheWorldAreWasteland = Postavi koje regije svijeta su pustoš


ScenarioSettings = Opcije Scenarija

SetUpArmy = Postavi Armiju



StartingArmyInCapitals = Početna armija u Glavnim gradovima

StartingPopulation = Početno Stanovništvo

StartingEconomy = Početna Ekonomija

StartingMoney = Početni Novac

NeutralArmy = Neutralna Armija



Wasteland = Pustoš

Reverse = Obrni

Playable = Može se igrati

PlayableProvinces = Provincije koje se mogu igrati 		#Translated as "provinces which  can be played"

PlayableCivilizations = Civilizacije koje se mogu igrati

WillTurnIntoAWasteland = Će postati pustoš

WontBeAWastelandAnymore = Neće više biti pustoš


Brush = Četka

Select = Izaberi

DeselectAll = Poništi sve

Undo = Vrati



AddArmy = Dodaj Armiju

RemoveArmy = Ukloni Armiju



SaveScenario = Spasi Scenarij

DeleteSavedGame = Izbriši spašenu igru?

GameSaved = Igra Spašena

GameWillBeSavedInNextTurn = Igra će biti spašena slijedećeg poteza.

AllNotSavedProgressFromLastGameWillBeLostContinue = Sav nespašeni napredak od prošle igre će biti izbrisan. Nastavite?


Event = Događaj

Events = Događaji

SetEvents = Zadaj Događaj

AddNewEvent = Dodaj novi događaj

EventTitle = Naslov

Recipient = Primaoc

Repeatable = Ponovljivo

Triggers = Aktivatori

Trigger = Aktivator

AddNewTrigger = Dodaj novi Aktivator

PopUp = Pop-Up

ShowPopUp = Prikaži pop-up

Picture = Slika

Description = Opis

Outcomes = Ishod

AddNewOutcome = Dodaj novi Ishod

SaveEvent = Spasi Događaj

NoDate = Nema Datuma

Condition = Uslov

Conditions = Uslovi

EditCondition = Uredi Uslov

AddNewCondition = Dodaj novi Uslov



Since = od

Until = do



Decision = Izbor

Decisions = Izbori

DecisionTaken = Izabrani Izbor

AddNewOutcome = Dodaj novi Ishod



TriggerAnotherEvent = Aktiviraj još jedan Događaj

AIChance = AI Šansa



Annexation = Aneksacija

FabricateClaim = Izradi Tvrdnju

DismissClaim = Otpusti Tvrdnju

Controls = Kontrole





ChangeOwnerOfProvinces = Promijeni vlasništvo Provincije

ControlledBy = Kontroliše

CivIsControlledByAPlayer = Civilizaciju Kontroliše Igrač

NewOwner = Novi vlasnik



RemoveCore = Ukloni Centralni dio

CreateAVassal = Stvori Vazal

CreateAlliance = Stvori Savez

JoinAlliance = Pridruži se Savezu

LeaveAlliance = Izađi iz Saveza

KickFromAlliance = Izbaci iz Saveza

CreateUnion = Pridruži se Uniji

SignNonAggresionPact = Potpiši pakt o Nenapadanju



ChangeIdeology = Promijeni Ideologiju



UpdateRelation = Ažuriraj Odnose



UpdatePopulation = Ažuriraj Stanovništvo

UpdatePopulationPercentage = Ažuriraj Postotak Stanovništvo

UpdatePopulationOfCiv = Ažuriraj Stanovništvo Civilizacije

UpdateEconomy = Ažuriraj Ekonomiju

UpdateEconomyPercentage = Ažuriraj Postotak Ekonomije

UpdateEconomyOfCiv = Ažuriraj Ekonomiju Civilizacije

UpdateTechnologyLevel = Ažuriraj Nivo Tehnologije

UpdateDevelopmentLevel = Ažuriraj Nivo Razvoja



UpdateHappiness = Ažuriraj Sreću

UpdateHappinessOfCivilization = Ažuriraj Sreću Civilizacije

HappinessOfCivilization = Sreća Civilizacije

UpdateMoney = Ažuriraj Novac

UpdateMovementPoints = Ažuriraj Poene za Kretnju

UpdateDiplomacyPoints = Ažuriraj Diplomatske Poene



UpdateWastelandProvinces = Ažuriraj Pustoške Provincije



AND = AND

NOT = NOT

OR = OR



CivilizationExist = Civilizacija Postoji

ControlsProvinces = Ima Vlast nad Provincijom

EventChance = Šanse događaja

IsWasteland = je Pustoš

NeutralProvince = Neutralna Provincija



NoData = Nema podataka

None = Ništa



ServiceRibbon = Vrpca za Službu

ServiceRibbonEditor = Urednik Vrpce za Službu

AddNewServiceRibbon = Dodaj novu Vrpcu za Službu

AddNewOverlay = Dodaj novi Overlay

Position = Pozicija

Width = širina

Height = Visina

Reflected = Reflektirano



TranslationEditor = Urednik Prijevoda

CreateTranslation = Napravi Prijevod

Translation = Prijevod



# Ages

ChooseAgeofScenario = Izaberi Doba Scenarija



AgeofCivilizations		= Doba Civilizacija

AgeofExpansion			= Doba Širenja

AgeofDarkness			= Doba Tame

AgeofFeudalism 			= Doba Feudalizma

AgeofDiscovery			= Doba Otkrivanja

AgeofRevolution			= Doba Revolucije

AgeofIndustrialisation	= Doba Industrijalizacije

AgeofImperialism		= Doba Imperijalizma

AgeofConflict			= Doba Konflikta

AgeofBrinkmanship		= Doba Balansiranja Sigurnosti #We do not have a specific translation for this word

AgeofInformation		= Doba Informacija

AgeofTomorrow			= Doba Budućnosti	#Translated as "Age of the Future"



Date = Datum

Age = Doba

Year = Godina

BeforeChrist = PNE

DateAndAgeOfScenario = Datum i Doba Scenarija

AYearOfScenario = Godina scenarija



WelcomeInTheNewAge = Dobrodošli u novo doba

GoldenAge = Zlatno Doba

OurCivilizationIsInAGoldenAgeOf = Naša Civilizacija je u Zlatnom Doba 

GAProsperity = Prosperiteta

GAScience = Nauke

GAMilitary = Vojske



Bonus = Bonus



DaysX = {0,choice,0#{0} days|1#{0} day|1<{0,number,integer} dana}

MonthsX = {0,choice,1#{0} month|1<{0,number,integer} mjeseci}

YearsX = {0,choice,1#{0} year|1<{0,number,integer} godina}



January = Januar

February = Februar

March = Mart

April = April

May = Maj

June = Juni

July = Juli

September = Septembar

August = August

October = Oktobar

November = Novembar

December = Decembar



# Editor

World = Svijet



MapEditor = urednik mape

EditMap = uredi mapu

EditTerrainTypes = Uredi Reljefne Tipove

EditConnectionsAndProvinces = Uredi konekcije i provincije

UpdateProvinceData = ažuriraj podatke provincija

Lines = Linije

EditSeaProvinces = uredi morske provincije

ContinentsEditor = urednik kontinenata



ArmyPositionEditor = urednik pozicije armije

PortPositionEditor = urednik pozicije luke

ConvertToAnotherScale = Promijeni na drugu Skalu

SeaArmyBoxesEditor = Urednik kutija morske armije

AddNewBox = Dodaj novu Kutiju

OptimizationRegionsEditor = Urednik Optimizacijskih Regija

WastelandMapsEditor = Urednik Mape Pustoša

AddNewWastelandMap = Dodaj Novu mapu Pustoša

WastelandMap = Mapa Pustoša

EditProvinceBackground = Uredi pozadinu provincije



SuggestedCivilizations = Sugestirane Civilizacija

GenerateSuggestedCivilizations = Generišite Sugestirane Civilizacije

BasedOnAllScenarios = Bazirano na sve scenarije

GeneratePreDefinedBorders = Generišite prethodno definisane Granice

GenerateSeaRoutes = Generišite morske rute



ShowValues = Pokaži Vrijednosti

ShowHideColorPicker = Pokaži/Sakrij Birač boja

Hide = Sakrij



GameCivilizations = Game Civilizations



PackageName = Ime Paketa



PalletCivColors = Paleta boja Civilizacija

SetsOfTheColorsForCivilizations = Set boja za Civilizacije

DefaultSetOfCivilizationsColorsInAScenario = Zadani set boja Civilizacija u scenariju

NumberOfColors = Broj Boja

PalletCivColorsPackages = Paket Paleta boja Civilizacija

PalletsOfColors = Paleta Boja

DefaultColors = Zadane Boje

Colors = Boje

DiplomacyColorsPackages = Paket boja diplomatije



ReligionEditor = urednik religije

Religion = Religija

AddNewReligion = Dodaj Novu Religiju

ReligionName = Ime Religije



RandomAlliancesNamesPackages = Paket imena Nasumičnih Saveza

RandomAllianceName = Nasumično ime Saveza

CreateNewBundleOfWords = Stvori novu hrpu Riječi

AddNewWord = Dodaj Novu Riječ

Word = Riječ

Bundle = Hrpa



Download = Preuzmi

DownloadMore = Preuzmi Više

Share = Podijeli

SuccessfullyShared = Uspiješno Podijeljeno

AlreadyShared = Već podijeljeno



# Continents

ContinentsPackages = Paket Kontinenata Zemlje

CreateNewPackage = Stvori novi Paket

AddNewContinent = Dodaj novi Kontinent

CreateNewContinent = Stvori novi Kontinent

ContinentName = Ime Kontinenta

Continent = Kontinent

Continents = Kontinenti



Africa = Afrika

Asia = Azija

Europe = Europa

Oceania = Okeanija

NorthAmerica = Sjeverna Amerika

SouthAmerica = Južna Amerika

Antarctica = Antarktika

Ocean = Okean





Eurasia = Euroazija

Americas = Amerika

MiddleEast = Bliski Istok



Region = Regija

Regions = Regije

RegionsEditor = Urednik Regija



RegionsPackages = Paket Regija

AddNewRegion = Dodaj onu Regiju

CreateNewRegion = Stvori novu Regiju

RegionName = Ime Regije



Galia = Gallija

Iberia = Iberija

WestMediterranean = Zapadni Mediteran

EastMediterranean = Istočni Mediteran

SouthMediterranean = Južni Mediteran

AdriaticCoast = Jadranska Obala

Anatolia = Anatolija

FertileCrescent = Plodni polumjesec

Arabia = Arabija

Germania = Germanija

SouthGermania = Južna Germanija

Benelux = Beneluks

BritishIsles = Britanski Otoci

NorthIslands = Sjeverni Otoci

WestScandinavia = Zapadna Skandinavija

EastScandinavia = Istočna Skandinavija

Baltics = Baltik

Dacia = Dacija

EasternEurope = Istočna Europa

CentralEurope = Centralna Europa

Karelia = Karelija

Rus = Rus

Caucasus = Kavkaz

Siberia = Siberija

Kamchatka = Kamčatka

Crimea = Krim

EasternSteppes = Istočne Stepe

WesternSteppes = Zapadne Stepe

EasternIslands = Istočni Otoci

NorthChina = Sjeverna Kina

SouthChina = Južna Kina

Xinjiang = Xinjiang

CentralAsia = Centralna Azija

Persia = Perzija

India = Indija

SoutheastAsia = Jugoistočna Azija

Indonesia = Indonezija

Australia = Australija

Mauretania = Mauritanija

LowerNile = Gornji Nil

UpperNile = Donji Nil

SaharaDesert = Pustinja Sahara

WestAfricanCoast = Zapadna Afrička Obala

GoldCoast = Zlatna Obala

CentralAfrica = Centralna Afrika

HornOfAfrica = Rog Afrike

EastAfrica = Istočna Afrika

InnerAfrica = Unutrašnja Afrika

SouthAtlanticCoast = Južna Atlantska Obala

CapeOfGoodHope = Rt Dobre Nade

Madagascar = Madagaskar

NorthernTerritories = Sjeverne Teritorije

Quebec = Kvebek

GreatLakes = Velika Jezera

GreatPlains = Velike Ravnice

PacificNorthwest = Sjeverozapadni Pacifik

California = Kalifornija

AtlanticSeaboard = Atlantske obale

CentralAmerica = Centralna Amerika

Caribbean = Karibi

GranColombia = Velika Kolumbija

NorthAmazonas = Sjeverna Amazonija

SouthAmazonas = Južna Amazonija

Andes = Ande

SouthernPeninsula = Južni Poluotok

Brazil = Brazil



# Map Modes

MapMode = Moda Mape

MapModes = Mode Mape

MoreMapViews = Više pogleda mape



Political = Političko

Population = Stanovništvo

PercentageOfPopulation = Postotak Stanovništva

PercentageOfProvinces = Postotak Provincija

ProvincePopulation = Stanovništvo provincije

ProvincePopulation = Stanovništvo provincije

RecruitablePopulation = Regrutabilno stanovništvo

Economy = Ekonomija

EconomyOfProvince = Ekonomija provincije

Unemployment = Nezaposlenost

Diplomacy = Diplomatija

OpenTheDiplomacyView = Otvori Diplomatski pogled

Army = Armija

History = Historija



Supplies = Zalihe

ProvinceIsNotSupplied = Provincija nema Zalihe



Fortifications = Utvrđenja

Ports = Luke

WatchTowers = Osmatračnice



Revolution = Revolucija

RevolutionaryRisk = Rizik Revolucije

Unrest = Nemir



RevolutionaryMovement = Revolucionarski Pokret

RevolutionaryMovements = Revolucionarski Pokreti

NoMovements = Nema Pokreta

SelectMovement = Izaberi Pokret



OpenCivilizationView = Otvori Civilizacijski Pogled

CloseCivilizationView = Zatvori Civilizacijski Pogled

OpenCloseCivilizationInformationsView = Otvori/Zatvori informacijski pogled o civilizaciji


GrowthRate = Stopa Rasta

GrowthRateEditor = Urednik Stope Rasta

ProvinceGrowthRate = Provincijska Stopa Rasta

AverageGrowthRateOfProvinces = Prosiječna Stopa Rasta Provincija

AverageGrowthRate = Prosiječna Stopa Rasta



Technology = Tehnologija

TechnologyLevel = Nivo Tehnologije

TechnologyLevels = Nivoi Tehnologije

NextLevel = Slijedeći Nivo

ResearchProgress = Istraživački napredak

Progress = Napredak



Development = Razvoj

DevelopmentLevel = Nivo Razvoja

AverageDevelopment = Prosiječni Razvoj

AverageDevelopmentLevel = Prosiječni Nivo Razvoja

BaseDevelopmentLevel = Osnovni Nivo Razvoja



DevelopmentLevelIn = Nivo Razvoja u {0}



Tech1 = Sve Civilizacije imaju Nivo Tehnologije koji predstavlja kako su napredni.

Tech2 = Nivo Tehnologije je povećan tako što se troši novac na Istraživanje.

Tech3 = Istraživanje Nivo Tehnologije će povećeati vaš Nivo Razvoja, što utiče na ekonomiju vaših provincija.

Tech4 = Veći Nivo Razvoja znači veća ekonomija i više prihoda od vaših provincija.

Tech5 = Nivo Razvoja ne može biti veći nego Nivo Tehnologije Civilizacije.



ProvinceValue = Vrijednost Provincije

BaseProvinceValue = Osnovna Vrijednost Provincije

BaseValue = Osnovna Vrijednost



Core = Centralni dio 		#We do not have a word for core in this context, I tried my best to find the best fit

Cores = Centralni dijelovi

NoCores = Nema centralnih dijelova

ConsideredAsItsCoreProvinceSince = Smatra se kao dio centralne provincije od {0} 	

CoreIsALegitimatePartOfCivilization = Centralni dio je legitimni dio Civilizacije

XOfPopulationIsRequiredToGetACore = {0}% stanovništva je potrebno da se dobije centralni dio

CoreConstruction = Izgradnja centralnog dijela

AddCore = Dodaj Centralni Dio



SetUpCores = Postavi centralni dio i Stanovništvo

ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCore = Pritisnite provinciju na mapi da dodate ili da odklonite centralne dijelove



Nationalities = Nacionalnosti

EthnicGroups = Etničke Grupe

Demography = Demografija

DemographyOfProvince = Demografija Provincije

Census = Popis stanovništva



Graph = Graf

GraphMode = Grafni mod



# Terrain Types

Terrain = Reljef

TerrainType = Tipovi Reljefa

TerrainTypesEditor = Urednik Tipova Reljefa

AddNewTerrain = Dodaj novi Reljef

TerrainTypeName = Ime tipa Reljefa



DefenseModifier = Defanzivni bonus



Military = Vojska

MilitaryUpkeep = Održavanje Vojske

MilitarySpendings = Troškovi Vojske

MilitaryUpkeepH1 = Uredite vašu armiju u visoko razvijenim provincijama da smanjite cijenu održavanja trupa.


MovementCostModifier = Cijena Pomjeranja

PopulationGrowthModifier = Rast Stanovništva

EconomyGrowthModifier = Rast Ekonomije

BuildCostModifier = Cijena Izgradnje



Plains = Ravnice

Hills = Brda

Mountain = Planina

Mountains = Planine

Desert = Pustinja

Semidesert = Polupustinja

Forest = Šuma

Jungle = Džungla

Drylands = Osušeno Zemljište

Marsh = Močvara

Steppes = Stepe

Savanna = Savana

Taiga = Tajga

Tundra = Tundra

Sea = More

Lake = Jezero



LandProvince = Kopnena Provincija

LandProvinces = Kopnene Provincije

SeaProvince = Morska Provincija

SeaProvinces = Morske Provincije

ClosedSeaLake = Zatvoreno More/Jezero



# Buildings



Buildings = Zgrade



BuildingBuiltIn = Zgrada je izgrađena u



Castle = Zamak

Fortress = Veća Tvrđava		#Translated as "Larger Fort" since there isn't a specific word for Fortress

Fort = Tvrđava

HidesTheArmyFromTheSightOfViewOfWatchTower = Hides the army from the sight of view of Watch Tower.



BuildCastle = Izgradi Zamak

BuildCastleIn = Izgradi Zamak u

BuildFortress = Izgradi Veću Tvrđavu

BuildFortressIn = Izgradi Veću Tvrđavu u



WatchTower = Osmatračnica

BuildWatchTower = Izgradi Osmatračnicu

BuildWatchTowerIn = Izgradi Osmatračnicu u

AllowsToSeeTheArmyInNeighboringProvinces = Dozvoljava da se vidi armija u komšijskim provincijama.



Port = Luka

BuildPort = Izgradi Luku

BuildPortIn = Izgradi Luku 

NoAccessToTheSea = Nema pristupa moru

AllowsYourArmyGoToTheSea = Dozvoljava vašoj armiji da ide na more.



Farm = Farma

BuildFarm = Izgradi Farmu

BuildFarmIn = Izgradi Farmu u


Library = Biblioteka

BuildLibraryIn = Izgradi Biblioteku u

University = Univerzitet

BuildUniversityIn = Igradi Univerzitet u 

ResearchLab = Istraživačka laboratorija

BuildResearchLabIn = Izgradi Istraživačku Labaratoriju u

ResearchPerTurnForEveryXPeopleInProvince = Istraživanje po potezu za svaki {0} ljudi u provinciji.


Armoury = Skladište oružja

BuildArmouryIn = Izgradi Skladište oružja u 

ReducesTheCostOfRecruitmentPerUnitByOneGold = Smanjuje cijenu regrutacije po jedinici za jedno zlato.



Workshop = Radionica

BuildWorkshopIn = Igradi radionicu u



SupplyCamp = Kamp Zalihe

BuildSupplyCampIn = Izgradi Kamp Zalihe u



Construct = Izgradi

ConstructionWillTakeXurns = Izgradnja će trebati {0,choice,1#{0} turn|1<{0,number,integer} poteza}

InConstruction = U Izgradnji



Built = Izgrađeno

Destroy = Uništi



Level = Nivo



DefenseBonus = Odbrambeni Bonus



Maintenance = Održavanje



Festival = Festival

OrganizeAFestivalIn = Organiši Festival u

FestivalIsOver = Festival je završen



Invest = Investiraj

InvestIn = Investiraj u



Government = Vlada

Governments = Vlade



Civilize = Civiliziraj

Civilized = Civilizirano

Uncivilized = Necivilizirano

UncivilizedTypeOfGovernment = Necivilizirani tipovi Vlade.

ChangeTypeOfGovernment = Promjeni tip vlade.

ChangeTypeOfGovernmentTo = Promjeni tip vlade u

WhatIsAGovernmentAnyway = Vlada?? Kako god..

RequiredTechnologyLevel = Potrebni nivo Tehnologije



Democracy = Demokratija

Monarchy = Monarhija

Republic = Republika

Communism = Komunizam

Fascism = Fašizam

Horde = Horda

Tribal = Plemenski

CityState = Grad-Država



AcceptableTaxation = Prihvatljivo Oporezivanje

IncomeTaxation = Prihodi Oporezivanja

IncomeProduction = Prihodi Proizvodnje

ResearchCost = Cijena Istraživanja



# Files

Path = Put

IconName = Ime Ikone

ImageName = Ime Slike



Error = Greška

MissingFile = Nedostaje Datoteka



Lines = Linije

AddNewStyle = Dodaj Novi Stil

Repeat = Ponovi

Flip = Okreni

Moveable = Pomjerljivo



# Help

Wiki = Wiki

Open = Otvori



Cheat = Varaj

UnknownCommand = Nepoznata komanda



WelcomeToTheTutorial = Dobrodošli u Tutorijal!



t0 = Age of Civilizations II je ratna, strateška igra bazirana na poteze koja je jednostavna za naučiti ali teška za savladati.

t1 = Vaš zadatak je da iskoristite vojne taktike i lukave diplomatije da ili ujedinite svijet ili da ga osvojite.

t2 = Da li će svijet iskrvariti ili će se pokloniti vama? Izbor je vaš..



HoverAnElementToGetMoreInformations = Lebdjedite na element da dobijete više informacija.



t3 = Naredbe su dostavljene prije svake runde.

t4 = Broj naredbi koje možete dostaviti tokom svake runde su ograničeni vašim Poenima za Pomjeranje za taj potez.

t5 = Nakon što su naredbe dostavljene, civilizacije izvrše radnje u redu poteza, što je randomizirano na početku svake runde.

t6 = Prozirne provincije su neutralne. Provincije sa bojom pripadaju drugm Civilizacijama. Išarane provincije su okupirane.

t6a = Gradovi su nacrtani u provincijama sa najvećom populacijom od svih provincija Civilizacije. Ove provincije su ključne provincije.



cw0 = Vaši ratovi i ratni rezultat.

cw1 = Diplomatski poeni su iskorišteni za većinu diplomatskih djela.



CapitalOfYourCivilization = Glavni Grad vaše Civilizacije

t7 = Glavni grad je najvažnija provincija Civilizacije. To je centar Civilizacije.

t8 = Glavni gradovi imaju defanzivni bonus: +{0}% i ofanzivni bonus: +{1}%.



m0 = Sve Poruke



s1 = Možete pomjeriti omjer mape, da se vratite na početni omjer mape, pritisnite brzo dva puta.



b0 = Donja Ploča

InformationAboutSelectedProvince = Informacije o izabranoj provinciji.

EndTurnOrContinue = Završite potez ili nastavite.


b1 = Vlasnik Izabrane Provincije.

b2 = Centralni dijelovi su sagrađeni ako provincija nije okupirana.

b3 = Svaki reljefni tip ima drugačije bonuse.



g0 = Stopa rasta stanovništva u ovoj provinciji

g1 = Možete povećati rast provincije tako što izgradite farmu.



ha0 = Više sretnih ljudi će htjeti češće platiti porez.

ha1 = Organišite festival u provinciji da povećate sreću.



u0 = Stanovništvo Provincije

u0a = Provincija je prebivalište hiljadama ljudi.

u0b = Svaka osoba u toj provinciji će pripadati nacionalitetu



chPr = Izaberite provinciju koja pripada vašoj Civilizaciji.



a0 = Meni djela se pojavi nakon što izaberete provinciju koja pripada vašoj Civilizaciji.

a1 = Pomjeri jedinice sa jedne provincije na drugu.

a1a = Izgradnja luke vam dopušta da idete na morske provincije.

a2 = Regrutuj jedinice iz izabrane provincije.

a2a = Ovo košta zlata i ograničeno je stanovništvom provincije.

a2b = Regrutovanje iz provincije smanjuje stanovništvo i ekonomiju provincije.

a3 = Više Opcija

a3a = Izgradite zgrade na izabranoj provinciji.

a3a2 = Možete izgraditi zgrade u izabranim provincijama u Više meniju.

a3b = Regrutujte armiju odmah sa uduplanom cijenom regrutacije.

a3c = Riješi jedinice sa izabrane provincije.

a4 = Postavi jedinice da se pomjere ka dalekoj provinciji preko više poteza.


q0 = Zadatak!



r0 = Izaberite provinciju koja pripada vašoj Civilizaciji i regrutujte nove jedinice.

r1 = Regrutujte nove Jedinice.

r2 = Broj jedinica za regrutovati.



n0 = Izaberite provinciju koja pripada vama i pomjerite jedinice u komšijsku provinciju.

n0a = Možete također pomjeriti vašu armiju ka morskoj oblasti ako imate luku u provinciji.

n1 = Pomjerite jedinice ka slijedećoj provinciji.

n2 = Broj Jedinica za pomjeriti.

n3 = Izaberite komšijsku provinciju da pomjerite armiju.

n3a = ili izaberite provinciju ponovo da potvrdite potez.



tx0 = U Budžetskom pogledu, možete upravljati vaše Prihode i Troškove.



in0 = Sve provincije imaju prihod od Poreza i Proizvodnje.

in1 = Porezni Prihod od svake provincije je bazirana na stanovništvo, sreću u provinciji i Tehnološki nivo vaše Civilizacije.

in2 = Prihod proizvodnje od svake provincije je bazirana na ekonomskim poenima, nivou razvoja provincije i radnoj snazi.


tx = Svi tipovi vlade imaju svoju najveću vrijednost prihvatljivog nivoa Poreza.

txa = Možete povećati nivo poreza da imate veći prihod po potezu, ali budite oprezni, sreća će se smanjiti ili povećati u svim vašim provincijama po potezu, bazirano na nivo Poreza.


hAdm0 = Sve provincije imaju Administrativne troškove.

hAdministrationCost = Što je dalja vaša provincija od glavnog grada, to je veći trošak održavanja.

hAdministrationCost2 = Daleke provincije mogu čak iscrpiti vašu ekonomiju. Da bi bilo vrijedno vremena, ili razvijte provinciju da bude profitabilna, ili napravite Vazalsku Civilizaciju.



d0 = Pomjeri pogled na Diplomatski pogled.

d0a = Nazad na Politički pogled.



d1 = U Diplomatskom pogledu, možete se angažovati u diplomatskim djelima između Civilizacija.

d2 = Da biste ovo uradili, izaberite provinciju koja pripada drugoj Civilizaciji.



d3 = Informacije o izabranoj Civilizaciji.

d4 = Diplomatski odnosi o izabranoj Civilizaciji.

d5 = Diplomatska djela.



EndOfTutorial = Kraj Tutorijala!

Finish = Završi



hGoods = Roba utiče na rast vaše populacije.

hGoods2 = Izdvajanje tome više budžeta će povećati rast vaših građana.

hGoods3 = Mora biti sačuvano na minimum {0}% za nastavljeni rast.

hGoods4 = Inače će se vaše stanovništvo smanjiti i gladni građani su ljuti građani.



GoodLuck = Sretno!

MinArmyRequiredToAttack = Minimalna vojska potrebna za napad

charset = 	 !"#%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}ÁÅÇÍÎÖÚÜáâãäåçèéêëíîïðñóôöøúüýĆćČčđęğıŁłńňśŞşŠšźżŽžșʿ‘’﻿�
